Undskyld. Du skal ikke være bange.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg gør dig ikke noget.
Mor!
Vi er bekymrede nok i forvejen.
Undskyld.
Det er ikke rart at sove med.
Mor!
Undskyld.
Han sagde, han skulle tisse,
og hvis jeg ikke kørte ind til siden, ville han tisse i bukserne.
- Du burde have ladet ham gøre det. - Nelson.
Jeg skulle selv tisse.
Turen til Manhattan tager næsten fire timer. Jeg havde fået flere kopper kaffe.
Jeg holdt ind til siden, forrettede mit ærinde,
hvorefter jeg låste Winslows håndjern op.
Med andre ord, du så bort fra reglerne.
Havde jeg ikke gjort det, skulle jeg have knappet hans bukser op og...
Og rørt ved hans diller med fingrene.
Ja.
Så af hensyn til din egen blufærdighed endte du med at slå vidnet ihjel.
Jeg siger det ikke en gang til, Nelson.
Intet ved hans optræden fik mig til at tro, han ville angribe mig.
Manden var kriminel.
Har du andet at tilføje?
Jeg ved godt, jeg begik en fejl,
men at slå den fange ihjel...
Det vil plage mig resten af livet.
Du handlede i selvforsvar. Du er blevet frikendt.
- Tag en uge fri, og se at få hvilet dig. - Ja.
Tak.
Det var det hele.
Nelson, ved du overhovedet,
hvor pinlig
den sag er for hele afdelingen?
Jeg tager det fulde ansvar for Winslows død.
Det er godt, for det er også dig, jeg klandrer.
Jeg sagde jo, jeg ville se et stort antal alkohol-relaterede anholdelser.
Winslows tilståelse er et direkte led til Nucky Thompson.
Winslow er død. Hans tilståelse er ubrugelig.
Jeg taler med Darmody igen.
Darmody er løsladt på grund af manglende beviser.
Thompsons advokater sværmer rundt som gedehamse.
Han begik mord efter en ordre fra Nucky Thompson.
For Guds skyld, du har kludret i sagen lige fra starten!
Det er din sidste chance, Nelson.
En fejl mere,
så ender du på patrulje efter spritsmuglere i Everglades.
Du skal ikke stoppe.
Der er kaffe.
Din mor tog Tommy med ud for at få en is.
Han er en god dreng.
Hudfarven er fin.
Tak.
Jeg kan også godt lide det andet...
Damen med blomsterne.
Jeg troede slet ikke, du så dem.
I Europa,
krigen... Kunst, malerier, poesi...
Efter to uger i skyttegraven har man glemt,
at der findes smukke ting i den civiliserede verden.
Ja, sådan.
Lidt rødt.
Det er bedre.
ANKLAGEJURYEN SAMLES I SAG OM BLACK SOX-SERIEN
Står der noget om ratificeringen?
Det afgøres af Tennessee.
En stat mere, så har kvinder stemmeret.
Du ser tvivlende ud.
Jeg vil bare ikke have, du bliver skuffet.
Sydstaterne er ikke just kendt for at tænke fremad.
- Deres chauffør, hr. Kessler, er her. - Fem minutter.
- Jeg vil ikke være ond, men... - Han er krigshelt, Margaret.
Han skræmmer børnene.
Han er her for at beskytte dig, beskytte børnene.
De mænd, der er ude efter dig,
- er der blevet gjort noget? - Det bliver varetaget.
- Af sheriffen? - Og hans vicesheriffer.
Måske burde børnene og jeg rejse væk et stykke tid.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg ville også savne dig for meget.
Er det, sådan det er, at have kommandoen? At folk skyder efter dig?
Succes skaber også fjender,
hvilket du snart vil opdage, når kvinder får stemmeret.
Aktiekurser via telegrafen,
løbsresultater via telefonen.
Snart vil radioen sende nyhedsindslag
blot få minutter efter, de har fundet sted.
Vi lever i informationstidsalderen,
og en forretningsmand er ganske afhængig af det.
Ved De, hvorfor jeg har succes som spiller, hr. Doyle?
Fordi De har heldet med Dem?
Nej, jeg skaber mit held.
Jeg har succes som spiller, fordi jeg aldrig spiller på en begivenhed,
hvis udfald jeg ikke er sikker på forinden.
Ligesom World Series.
Du bestak dem.
Jeg benytter research...
- "Behørig omhu" kalder advokaterne det. - Hvilket fører mig til Nucky Thompson,
som du hævder, at du ved alt om.
Jeg kunne ikke vide, chaufføren var bevæbnet.
Har du overhovedet hørt efter?
Ren og skær inkompetence!
En kvinde blev skudt,
en uskyldig turist, og du afslørede mine intentioner over for Thompson.
Det skete i fuld offentlighed. Vi tænkte, at det ville sende en besked.
I sendte skam også en besked. At I er en flok idioter.
Kage?
- Ja. - Tak.
- Jeg slår selv den skid ihjel, hr. Rothstein. - Vi kan komme med hovedet, om De vil.
I spiller smukt for galleriet, men jeg er ikke ganske overbevist.
Vi fik forkert information.
Hvordan kan vi gøre det godt igen?
Intet siger undskyld så godt som penge.
Toogenhalv million folk i Chicago,
hvor vi går ud fra, at halvdelen er mænd.
- Halvdelen af dem... - Læg den i.
...er voksne mænd, og nu kommer jeg til pointen.
Med over en halv million potentielle kunder, der vil drikke whisky og knalde,
hvorfor tjener vi så ikke flere penge?
Hvad fanden laver du? Hører du efter?
- Hvad? - Hører du efter?
Ja, pengene.
Hr. Torrio, Jake Guzik.
Send ham ind.
Der har vi ølbaronen.
Giver du fjams væk?
Jeg måtte parkere langt oppe ad Wabash Street.
Tager du skade af lidt motion?
Jeg får motion nok ved at bære rundt på dine penge.
Stammer de fra bryggeriet?
Jeg stinker af øl, når jeg kommer hjem, men hvad gør det?
Da han styrede bordellet, stank han af fjams.
Så længe det ikke er mad, er lillemor ligeglad.
Jeg ville tale med dig om at udvide,
jeg mener ikke dit taljemål.
- Jeg... - Johnny, Turkish.
Før du kom ind, talte jeg om, at der er mange flere penge at tjene.
Hvad mig angår, så er hele North Side en mulighed.
Der kan man finde op til ti gader i træk
uden et bordel eller en bar.
Hvad fanden?
Det er fra spøg og skæmt-butikken.
Er du 12 år gammel?
Det var en spøg. Undskyld.
Undskyld min bare røv.
Det var altså en spøg.
Jeg sidder midt i et skide møde!
Vi kan tale sammen på lørdag til din drengs... Hvad er det nu?
- Bar mitzvah. - Ja.
Det her er sgu ikke nogen skole.
Han er grotesk, James.
Og tro mig, jeg har set lidt af hvert.
Det siges, at det er langt bedre nu end før operationen.
Prøv at forklare det for en fireårig.
Fra nu af, når han er i huset, så bed ham om at beholde masken på.
Mickey Doyle.
- Hvad med ham? - Han vil tale med Dem.
- Her? - Skal jeg kropsvisitere ham?
Er du nu pludselig Tom Mix?
Du gør det.
Nucky, hvordan går det?
- Hvad vil du, Mickey? - Lad nu være, Nuck.
Jeg kommer med hatten i hånden.
Jeg kommer for at undskylde. Jeg blev skræmt, da du overtog min operation.
Så tag dig sammen.
Ja, men jeg har jo sagt, at jeg har partnere.
Og hvad så?
D'Alessio-brødrene.
Fra Philadelphia?
Er det dine partnere?
Jeg burde kaste dig ud af vinduet.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad de planlagde.
Det er ikke nok at undskylde.
Jeg kan hjælpe. Det er derfor, jeg er her. For at fortælle dig det hele.
Giv ham en drink.
Jeg burde pisse i den.
Det startede for nogle måneder siden, da jeg blev løsladt.
De ville have deres penge, jeg havde dem ikke,
så de fik den ide at sætte Chalky ud af spillet.
Lynchningen, var det dem?
De røvede også distriktschefen. Ham, den fede. Og kasinoet.
De skød min bror, Mickey, og de skød efter mig.
Ja.
Nu vil de skyde mig. Det ved jeg.
- Hvordan? - De kæfter altid op på italiensk
og griner af mig bag min ryg,
lige op i ansigtet på mig.
Hvor passer Luciano ind?
- Sagde din mor ikke det? - Pas nu på, Mickey.
Han har en jødeknægt, Lansky, der arbejder for ham.
Han gav Chalky et tilbud, et eller andet.
- En finte? - Nemlig.
Om hvor mange flasker han sælger.
- Hvorfor vil han vide det? - Hvorfor tror du?
For at få information.
Det sker på ordre fra Rothstein.
Han vil være med
og bemægtige sig alkoholhandlen i Atlantic City.
Er det ikke nok at ødelægge baseball?
- Ring til Chalky. - Ja.
Hvorfor?
Eddie taler i telefon.
For helvede. Eddie!
Læg røret på!
Det var Trenton. De har lige meddelt det.
Kvinderne har fået stemmeret.
"'Jeg byggede paladset og Smaragdbyen,'
"bemærkede Troldmanden i et tænksomt tonefald.
"'Og jeg vil gerne se dem igen,
"'for jeg var meget glad blandt munchkins og winkier,
"'quadlingerne og gillikins.'
"'Hvem er de? ' spurgte drengen.
"De fire nationer, der bor i landet Oz' lød svaret."
Undskyld.
Hr. Harrow.
Vi læser Troldmanden fra Oz af Frank Baum.
Ja.
De må gerne være med.
Tak.
"'Gad vide, om de ville behandle mig godt, hvis jeg tog dertil igen? '
"'Selvfølgelig ville de det' erklærede Dorothy.
"'De er stolte over deres tidligere troldmand,
"'og de taler ofte venligt om dig.
"'V ed du, hvad der skete med Tinmanden
"'og Fugleskræmslet? ' spurgte han.
"'De bor stadig i Oz,' sagde pigen,
"'hvor de er betydningsfulde personer." '
Tinmanden.
Det er mig.
Jeg trænger vist til noget olie.
Mor, er det virkelig ham?
Ja, det er det da, direkte fra Oz.
Vi kunne ikke ønske os nogen anden i vores hjem end den mægtige Tinmand.
Nixons Apollo Theatre præsenterer Lucy Danziger
REPUBLIKANERE VÆRT VED STØTTEFEST FOR BØRNEHJEM
Jeg vil ikke fornærme dig ved at tilbyde dig en,
men du har forhåbentligt ikke noget imod, jeg smager.
Det hører sig ligesom til gode nyheder.
Annabelle tilbød mig en tidligere.
Betyder det, at jeg ikke bør prøve igen?
Det er jo en særlig lejlighed.
Ja, det er det.
Tak.
For kvindernes stemmeret.
Nu har I endelig indhentet Irland.
Det er også dit land.
Du er selvfølgelig klar over, hvad det republikanske parti
har gjort for sociale fremskridt.
Slavernes frigivelse, spiritusforbuddet.
Vi støttede kvindernes stemmeret.
Fordi I så det som en mulighed.
Et simpelt tak er såmænd nok.
Tak.
På søndag, til frokosten hos Foreningen for Kvinders Stemmeret,
vil borgmester Bacharach meddele, at han ikke søger genvalg.
Du skal fortælle kvinderne,
hvorfor Edward Bader bør efterfølge ham.
Og hvorfor bør han det?
Fordi han er den rette mand til jobbet.
En entreprenør?
Der skal hjælpe mig med at bygge fantastiske ting til folk i denne by.
Men hvordan kvalificerer det ham til at være borgmester?
Andrew Johnson var skrædder, og han blev præsident.
Blev han ikke anklaget?
Det har overhovedet ikke noget med sagen at gøre.
Hvad skal jeg sige til dem?
At det er tid til forandring, at det er det nye republikanske parti.
Nepotismen, udueligheden,
volden i gaderne.
Det er alt sammen fortid.
Er det?
Hvad mener du?
Hvis Bader bliver valgt, hvad sker der så med økonomichefen?
Mig? Jeg skal ingen steder.
Kontrollerer du den nye borgmester ligesom den gamle?
Jeg kontrollerer ikke nogen, Margaret.
Jeg er mere en slags tilsynsførende.
For at byen skal fungere på lang sigt,
kræver det samarbejde og kontinuitet i lederskabet.
Som økonomichef skaber jeg den kontinuitet.
Fletcher og de andre demokrater starter helt fra bunden af.
Du beder mig om at lyve om Baders kvalifikationer.
Jeg beder dig være realistisk.
Det her er ikke en fantasiverden som i de børnebøger.
Det er et rigtigt sted med rigtige folk.
Og nogle gange, for at tingene skal fungere,
er vi nødt til at fortælle folk, hvad de vil høre.
Det er vigtigt, Margaret, ikke bare for det republikanske parti,
det er også vigtigt for dig.
Se der, Tommy.
Det var her, vi fik dig.
De lavede dig i sådan en udrugningsmaskine,
pakkede dig ind i en ble, og så tog vi dig med hjem.
- I pjatter bare! - Pjatter vi bare, hvad?
Hvor skal du hen?
Tommy, Tommy, kom her.
Kom her.
Vil du have karameller?
Det er mors kysseven.
Hvad sagde du?
Det er mors kysseven.
"Kysseven"?
For helvede!
Jimmy, hvad er der galt?
Spørg din søn!
Wendell, du skal sidde helt stille, ligesom en statue på et museum.
Wendell!
Skal vi se, hvor god du er?
Gud, nej! Forsvind!
Jimmy.
Rør dig ikke.
Jimmy!
Hvorfor gør du sådan?
Jimmy, stop.
- Jimmy! - Hør nu her!
Hov, du!
Jimmy, vil du ikke nok stoppe?
Far!
Den mand har været i seng med min kone...
- Det passer ikke. ...da jeg var væk som soldat.
- Nej, Jimmy. Stop nu. - Far, far.
Far!
Jeg kommer nu.
Frue.
Agent Van Alden.
Må jeg komme ind?
Ja, naturligvis. Kom indenfor.
Det er hr. Harrow.
Jeg er FBI-agent.
Jeg skal tale med fru Schroeder under fire øjne.
Jeg tager børnene med ud i haven.
Fru Schroeder, jeg vil vise Dem et fotografi.
Genkender De pigen?
Er det en spøg?
På ingen måde.
Det er mig,
det er taget på Ellis Island.
Efter Deres lange rejse fra Kerry.
Ja.
Når jeg ser på pigen, ser jeg håb,
længsel, et løfte om et nye liv,
løftet om USA.
Hvad skete der med den pige, fru Schroeder?
Bliver jeg udvist?
Jeg er borger i det her land nu.
Fru Schroeder, De omgås en morder,
manden der dræbte Deres børns far.
- Det er ikke sandt. - Det er sandt.
Han er ruffer og kriminel.
Hr. Thompson er en af de mest...
Deres liv behøver ikke at være sådan her.
Og det ønsker De heller ikke, ved jeg.
- De kender mig slet ikke. - Jeg kan se ind i Deres sjæl, Margaret,
om aftenen, når jeg ser på det her fotografi.
- Giv mig det fotografi. - Hør på mig.
Hvor vover De at præke for mig?
De skaffer Dem adgang til mit hjem under foregivende af et officielt ærinde,
når Deres sande intentioner tydeligvis er nogle ganske andre.
Er det her det liv, De ønskede?
Jeg kan redde Dem.
De skal gå nu.
Jeg kom her for at redde Dem.
Ikke fra retsforfølgning, men fra Helvedes flammer,
der utvivlsomt venter Dem, skulle De undlade at angre.
Du skal sige det ord for ord.
Find nogle pladser til os.
Hej, hvem er den kønne, unge mand?
- Goddag. - Davs.
De skal bære hat i synagogen. Det er et tegn på respekt.
- Et tegn på respekt? - Ja.
Har man hat på i kirke, bliver man straffet.
I den jødiske religion bærer mænd en kalot for at minde os om, at Gud er over os.
- Er De ven af bar mitzvah'en? - Jake?
Hr. Guziks søn.
Ja, jeg er en af Jakes kammerater.
Den her fest,
hvad går det helt præcist ud på?
Når en jødisk dreng bliver 13, bliver han søn på guddommelig befaling,
og festen bekræfter hans forpligtelser som mand.
Som 13-årig?
Er man så ikke gammel nok til at være ansvarlig for ens handlinger?
Det mener staten. Det er derfor, de har opdragelseshjem.
Alle os, der er noget værd, tilbringer vores manddomsalder
med at slippe af med ungdommens uvaner.
Mine herrer, vi skal til at begynde.
- Vi tales ved senere. - Godt.
Du bør have en kalot på.
Hvad er der galt med den her?
Du er en mand, men du bærer en drengekasket.
Amen.
Mazel tov!
Meyer Lansky, det var knægten, der kom for at tale med dig.
Han sagde, han hed Michael Lewis.
Så behøver han ikke at ændre monogrammet på skjorterne.
Han er i ledtog med Arnold Rothstein og nogle italienere fra Philadelphia.
Og Charlie Luciano.
- Dem, der skød dig? - Blandt andet.
De skød efter ham. Det lykkedes dem ikke.
Hvorfor er du stadig her?
Hvis der ikke er andet...
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvad er der sket med hånden?
Jeg slog den ind i isskabet.
Du skal mødes med Lansky. Mickey arrangerer det.
Sig, at du accepterer hans tilbud.
- Hvilket tilbud? - Hvad tilbud han end kommer med.
Sig, at du ikke er tilfreds,
at Nucky ikke behandler dig ordentligt.
Det er nok ikke svært at tro på.
Vær glad for, du stadig lever, din skide polak.
Lov dem, de kan få al den spiritus, de vil have.
Og sig, at de skal bruge samtlige folk til at slæbe lasten.
Ideen går ud på at samle så mange af dem som muligt på et sted.
Og husk, at det var min plan.
Så,
til syvende og sidst,
hvad har du i sinde at gøre med hensyn til hr. Rothstein?
Jeg vil gøre ham til det rigeste lig i New York.
Og selvom jeg må tage afsked, så gør jeg det med tungt hjerte.
Men bag min sorg er der også stor stolthed over,
hvad vi har opnået som lokalsamfund.
FORENINGEN FOR KVINDERS STEMMERET
Og stor optimisme...
Det er helt naturligt at være nervøs. Bare husk at trække vejret.
Jeg er ikke nervøs som sådan.
Spiste du morgenmad?
- Jeg har ingen appetit. - Det skal nok gå.
Første gang, jeg skulle holde tale, var jeg et nervevrag.
Efter et stykke tid kan man klare hvad som helst.
...og min lyst til at tjene offentligheden ophører aldrig.
Mine damer,
jeg har nu den store glæde
at introducere fru Margaret Schroeder.
Mange tak, borgmester Bacharach.
Og tak, d'damer.
De vil blive savnet.
Da jeg blev bedt om at tale her i dag,
må jeg tilstå, at jeg blev både smigret og skrækslagen.
Som immigrant i dette fantastiske land,
som tidligere stuepige, kunne jeg vel ikke bidrage med meget
til den politiske debat.
Men da jeg hørte, at jeg skulle tale til fordel for Edward Bader som borgmester,
skubbede jeg frygten til side og besluttede at tale til jer fra hjertet.
Ja. Tak.
Første gang jeg mødte hr. Bader,
var han chef for byens største byggefirma.
Hr. Bader er rent bogstaveligt en bygger,
en mand med store visioner.
Hvor andre mænd ser en tom grund, ser han et hospital.
Hvor andre mænd ser en overgroet mark, ser han en skole for vores børn.
Men det vigtigste er nok,
at hvor andre mænd ser butiksansatte og stuepiger,
ser Edward Bader stemmeberettigede.
Mine damer, vores nyvundne ret medfører også et større ansvar.
En pligt til at bruge vores magt fornuftigt,
så vi kan vælge mænd til offentlige embeder,
værdige mænd, der vil lade borgernes interesser komme først.
Med os, de kvindelige vælgere, som fundament,
kan vores nye borgmester gøre store ting for Atlantic City.
Og hvem bedre til at lægge det fundament end selveste bygherren?
Mine damer, må jeg præsentere vores næste borgmester, hr. Edward Bader.
Det var fantastisk.
Tak, fru Schroeder, for den vældige præsentation.
Mine damer, jeg er umådelig glad for at være her i dag
og byde jer velkommen som betydningsfulde partnere i vores skønne demokrati.
Da jeg blev spurgt, om jeg ville stille op for republikanerne,
var jeg ikke blot ydmyg, men også spændt på at fortsætte mit arbejde
for mænd, kvinder og børn i Atlantic City.
Mor dig godt, Loretta.
Få nogle drinks.
Hr. Torrio.
- Hvor skal du hen? - Hvor jeg får besked om.
Jeg er her for at sige undskyld.
Det med spøg og skæmt-cigaretten, det var dumt.
Du kan ikke gøre den slags mere.
Det ved jeg godt.
Ved du,
jeg fik dig hertil fra Brooklyn af en årsag.
Jeg mente, jeg kunne se noget i dig.
Tag nu en fyr som Guzik.
For tre år siden havde han et bordel.
Se ham lige i dag.
Du kunne lære noget af de jøder.
Bryggeriet. Jeg hører, de søger efter hjælp.
Hans distribution er i uorden.
Ham, der er der nu, har klokket gevaldigt i det.
Måske kan jeg ordne det.
Ikke flere tåbeligheder, Al.
Finito.
Jeg har forstået det, hr. Torrio.
Jeg beder bare om en chance.
Jeg er klar til at være ansvarlig for mine handlinger.
Jeg har kendt Nucky Thompson i 22 år, lige siden kommandøren havde byen.
Jeg stod for terningespillet på Chicken Bone Beach.
Nucky samlede ind for kommandøren.
En dag ser jeg selveste kommandøren.
Ved en parade for Booker T. Washington.
"Chalky," siger han,
"jeg har dårligt nyt.
"Fra nu af betaler du syv procent af, hvad du tjener."
"Syv procent?" siger jeg.
"Jeg har betalt Nucky 12 procent i tre år nu."
- Den Thompson er sgu en skiderik. - Mildest talt.
- Han snuppede en del af gevinsten. - Ja.
Tak. Jeg har forstået det.
Jeg håber, at hans ry løber i forvejen,
men hr. Rothstein gør ikke forretninger på den måde.
At snyde ens forretningspartnere er kortsynet.
- Vi ser en lys fremtid i møde. - Destillerierne,
det her pis, du kommer på flaske?
Tag endelig ikke fejl, det er fint nok til nogle,
men vi er ude efter den ægte vare.
Kan I klare 500 kasser om måneden?
Selvfølgelig,
hr. Lewis.
Tag det ikke ilde op.
Det var før, hr. Doyle fortalte os, hvor utilfreds du er.
Nu, hvor vi ved det, bliver du vores kontakt i Atlantic City.
Hvis du spiller kortene godt, kan du snart købe dig en Packard for hver ugedag.
- I morgen sender vi lastbilerne. - Og pengene.
- Hvad med Nucky? - Han kan rende mig.
Dermed mener han, at du nu er beskyttet af Arnold Rothstein.
Selv ikke New York Life giver så god dækning.
En ting til.
Hvor ved du fra, at jeg har en Packard?
Jeg tog forbi hospitalet. De sagde, I var taget hjem.
Han sover. De gav ham morfin.
Fem brækkede ribben, brækket næse, brækket kæbe.
Det gør mig ondt, Mary.
- Det er ikke din skyld. Det er min. - Din?
Jeg burde have forladt ham. Jeg elsker ham ikke.
Så ville det aldrig være sket.
Så enkelt er det ikke.
Jeg kan ikke klare det længere.
- Slår han dig? - Nej,
ikke endnu.
Men han er ikke den samme, som jeg kendte.
Kom med mig. Du og Tommy.
- Hvortil? - Paris.
- Hvad med Robert? - Han skal nok klare sig.
Han bliver rask og kommer videre med sit liv.
- Jimmy giver aldrig slip på mig. - Han vil ikke kunne finde os.
Forestil dig Tommy vokse op i Paris, hvor han taler fransk.
Han bliver slet ikke som sin far.
Eller nogen af dem.
Isadora Duncan har en skole på Rue Danton.
Børnene er iført græske tunikaer.
Hun inspirerer dem til at finde deres muser
og sætte deres sjæle fri.
Der sejler et skib en gang om måneden.
Nous devons aller à Paris.
Sig det.
Hvad betyder det?
Vi må rejse til Paris.
Nous devons aller à Paris.
Og ja, det må vi.
Tak, vicesherif Halloran.
Måske bliver det sherif Halloran efter november.
Hvis det ikke er bedre at sige Eli.
Børnene sover, og fru Charlton er lige taget hjem.
De lavede ikke ballade?
Nej. De er meget velopdragne.
Som værn imod indtrængende.
Hr. Harrow,
jeg føler, jeg skylder Dem en undskyldning.
Da De ankom her for at beskytte os, behandlede jeg Dem groft.
Sandheden er, at Deres lidelse skræmte mig.
Folk finder det foruroligende.
Det er uretfærdigt, undskyld.
Vi bør dømme personen bag det ydre.
Det kan jeg ikke selv.
Så hvorfor skulle De kunne det?
Nogle gange glemmer jeg, hvordan jeg ser ud.
Så går jeg forbi et spejl og kommer i tanke om det.
Nogle gange stirrer jeg på mit ansigt,
og jeg kan ikke mindes,
hvem jeg var før i tiden.
Hvad vil du have?
Whisky.
Igen.
Må jeg sætte mig?
Ja.
Hvorfor ikke?
Cigaret?
Hvad hedder du, smukke?
Nelson.
Jeg kunne godt drikke en til, Nelson.
Det er hr. Meyer Lansky.
Hils på Nucky Thompson.
Goddag.
Vi har faktisk allerede truffet hinanden.
Du skød efter mig på promenaden.
Du forveksler mig med en anden.
Går der en anden italiener rundt med hundelort i ansigtet?
Hvad skete der? I skulle indgå en aftale.
Hvorfor sagde du ikke, at det var dem, der lynchede min dreng?
- Det var ikke bekræftet. - Det er fint nok til mig.
Der er fire brødre mere, Chalky, plus Luciano.
Hvordan får vi fat i dem nu?
Hr. Thompson, må jeg tale med Dem?
Vi kender dårligt hinanden, mit ord er ikke meget værd,
men hvis De kunne lade mig gå,
er jeg vis på, jeg kan indgå et forlig med hr. Rothstein.
Hr. Rothstein har redt sin seng.
Nu kan I dø i den.
Man er nok hård, når han ikke er til stede?
Hvad sagde du?
Undskyld, jeg troede, du hørte mig.
Hvad jeg sagde var at du, hr. Thompson, og aben der
kan rende mig.
Javel, så.
Hård negl, hvad? Vil du nu skyde mig?
Det var ikke planen, men nu har du overtalt mig.
Andre?
Jøsses.
Hvad gør vi med ham?
Smider ham på lossepladsen.
Når mine brødre kommer tilbage,
hænger de dig højere, end de gjorde med den anden abe.
Du kan gå nu.
Vær venlig at sige til hr. Rothstein, hvad du så her i aften.
Knald mig.
Knald mig, din tyr.
Hvad er klokken?
Det er sent. Hvad laver du oppe?
Jeg kunne ikke sove.
Jeg havde nogle forretninger. Jeg ville have ringet.
Forretninger?
Vi lægger strategi med hensyn til valget.
Du gjorde det vældig godt i dag
med talen.
Du bør hvile dig.
Damerne lappede det i sig.